Большой немецко-русский словарь - aber

I aber.wav cj 1) но, а, же, однако, да das Zimmer ist klein, aber hell — комната маленькая, но светлая nicht ich, aber du — не я, а ты ich kenne ihn, aber seinen Bruder nicht — его я знаю, а его брата нет ich liebe Alexander, aber seinen Vater noch mehr — я люблю Александра, а его ,его же, отца ещё больше er ist schon alt, aber noch rustig — он уже стар, однако ещё крепок klein, aber mein — погов. хоть маленькое, да моё aber auch — да и, но и er ist klug, aber auch starrsinnig — он умён, но и упрям aber dennoch — (но) несмотря на это, (но) всё же aber doch — (а) всё-таки, (но) всё же doch aber — всё же nun aber — а теперь, теперь же oder aber — или же sie ist keine Schonheit, aber sie gefallt mir sehr — она не красавица, но она мне очень нравится die Luft ist warm, aber es ist windig ,es ist aber windig, — воздух тёплый, но ветрено 2) в значении усилительной частицы, часто при выражении изумления или досады да... же, ну... же, ну и... же aber ja! — да ,ну, конечно (же)!, конечно же да! aber sicher! — безусловно! aber nein! — да нет же! aber fein! — вот чудесно! das war aber ein Genu?! — ну и наслаждение же это было!, какое же это было наслаждение!, что это было за наслаждение! aber das wei? ich doch lange — да я же это давно знаю aber so horen Sie doch! — да слушайте же вы! aber das war doch nicht notig! — но это же (было) совершенно излишне!; право же, это (было) совершенно излишне! du kommst aber spat! — ну и поздно же ты пришёл! von ihm ist nichts, aber auch gar nichts zu erwarten — от него нельзя ничего ожидать, ну просто ничего(шеньки) aber wie kannst du glauben? — неужели ты мог поверить?, но как ты можешь верить? aber wie siehst du aus? — на кого же ты похож! aber Kinder! — дети! (не шалите — с интонацией упрёка) aber, aber! — разг. ну что это!, как не стыдно! 3) з.-нем. или II aber.wav adv 1) вновь, снова, ещё aber und aber — вновь и вновь, снова и снова fur nichts und aber nichts — ни за что ни про что aber und abermals — неоднократно tausend und aber tausend — много тысяч, тысячи и тысячи tausend- und aber tausendmal — тысячи ,бессчётное количество, раз Tausende und aber Tausende — тысячи (и тысячи) 2) бав. вниз по долине, вниз по направлению к долине